瑞士之夜-关于瑞士，尽聚一堂。

9月12日晚，瑞士驻上海总领事馆举办了首届“瑞士之夜”活动，迅达作为瑞士第一家进入中国的工业性合资企业，也非常荣幸地受邀出席了此次活动。

 

Swiss Night 2024-Connecting

Everything Swiss Under One Roof.

In the evening of September 12th, the Consulate General of Switzerland in Shanghai held the first "Swiss

Night" event. Schindler, as the first industrial joint venture in

China, was very honored to be invited to the event.

 

 

此次活动中，瑞士驻上海总领事邵凯文和瑞士联邦外交部助理国务秘书兼亚太司司长分别就瑞士企业在长三角的发展现状，以及中瑞两国高层的深入交往，做出了重要讲话。

At the event, Sacha Bachmann,Consul General of Switzerland to Shanghai, and Ambassador Heinrich Schellenberg, Assistant State Secretary of the Switzerland for Asia and the Pacific, respectively made important speeches on the development status of Swiss enterprises in the Yangtze Delta, and deep cooperation between Switzerland and China.

 

迅达中国区及扶梯事业部首席执行官施达毓先生作为此次活动中唯一一家企业代表人发言，向大家介绍了迅达早在1980年就进入中国，成立了中国第一家工业领域中外合资企业。如今，迅达最大的生产基地和研发中心均扎根上海，遍布全国的200个分支机构拥有超过16000名员工。值得一提的是，今年还是迅达集团成立的150周年。

 

Schindler Zone China CEO Daryoush Ziai gave a

speech as the only corporate representative at the event, highlighting the fact

that Schindler entered China early in 1980 and established the first Sino-foreign joint venture in China. Nowadays,

both Schindler's largest manufacturing base and R&D Center are located

in Shanghai, China. There are more than 16'000 Schindler employees across 200 branches in China. What's more, Schindler celebrates its 150th anniversary this year.

 

此外，施达毓先生在接受COTE杂志主编一珂的采访中表示，今年是上海举办的首个瑞士之夜，它拉近了瑞士与上海工商界的距离，不仅有利于促进瑞士商业发展，更是一个展示瑞士魅力的平台。施达毓先生还简要阐述了迅达进入中国44年的辉煌历史和征程，并对迅达别墅家用电梯在中国市场的潜力颇具信心。期待迅达别墅家用电梯未来在中国能有更多合作和商业发展。

In addition, Daryoush was interviewed

by Yike, editor-in-chief of COTE magazine. He mentioned that this is the

first Swiss Night held in Shanghai, which brings the Swiss business comminity closer to Shanghai, and that it provides a platform to show Swiss charm and promotes development of Swiss enterprises. Then he briefed Schindler 44 years' history and showed confidence in the potential of Schindler home lift business in Chinese market and was looking forward to more cooperation and deeper development in the future.

 

 

让我们为瑞士之夜在北外滩世界会客厅共同度过的美好时光，更为中国和瑞士两国之间的友谊与发展一起举杯！

 

Let's raise our glasses to the wonderful time

spent together in the Grand Hall of the North Bund at the Swiss Night, and the

friendship and development between China and Switzerland!